Бразилският поет Андерсон Брага Орта, който има огромен принос за разпространението на българската литература в страната на кафето през последните повече от 30 години, написа специално за Фестивала на бразилската култура във Варна „Варненска елегия". Това съобщи почетният консул на Бразилия във Варна Михаил Михов. Книгата е двуезична и е издадена с помощта на бразилското правителство чрез посолството в България и специално със съдействието на Н.Пр. Пауло Воловски - посланик на Бразилия у нас. През последните пет години бразилското посолство със съдействието на български висши учебни заведения издава по една двуезична книга. Подборът на стиховете във "Варненска елегия" е дело на преподавателя в катедрата по испанистика и португалистика в СУ „Св. Климент Охридски" Румен Стоянов.
Стоянов е работил в Бразилия като дипломат в българското посолство и като преподавател по български език и култура. Превежда поезия и белетристика от испански и португалски на български и обратно. Пише поезия и проза на български, испански и португалски. Румен Стоянов има огромен принос за разпространението на българската литература в Бразилия, както и за популяризирането на бразилските автори в България. Андерсон Брага Орта е редактор и автор на предговора на първата книга, преведена направо от български на португалски, без посредничеството на друг език, през 1975 г. - "Обсерватория" на Любомир Левчев. Той е и съпреводач на книгата на Йордан Радичков "Разкази с танец", пусната на бразилския книжен пазар през 2004 г. Книгата предизвиква десетки отзиви в списания, вестници, литературни и културни приложения до голяма степен благодарение на усилията на Брага Орта да популяризира сред сънародниците си неподражаемия Радичков.
Дълги години Андерсон Брага Орта е законодателен директор на Камарата на депутатите в Националния конгрес на Бразилия. Той е първият бразилец, участник в Софийските международни писателски срещи през 1982 г. У нас е познат с творби в два сборника - "Соло за петнайст гласа" (1996 г.) и "Съвременна бразилска поезия" (2006 г.).
Източник: агенция "Фокус" |
