Ученици превеждат "Чичовци" на съвременен български

С оригинална мисия са се наели група приятели от Математическата гимназия "Д-р Петър Берон", Пета езикова гимназия и от I ЕГ. Месеци наред те правят своеобразен съвременен прочит на произведението на Иван Вазов "Чичовци". Повечето от съучениците ни не четат това произведение, защото се затрудняват с разбирането на много от използваните думи. Езикът е архаичен, не можем да схванем дори смисъла на разказа в отделни моменти, казаха Тодор Попов, Николай Маринов и Кирил Борисов. Те заедно четат произведението и заменят старите български думи и турцизмите със съвременни. Използваме нашия речник при "превода". Подготвяме истински речник. Не претендираме за качество на превода. Вършим черната работа, а после, ако намерим професионален редактор, ще се опитаме да подготвим нещо като помагало за часовете по литература, казаха момчетата, които са от девети и десети клас. Според тях много от класическите български произведения се възприемат трудно от учениците точно заради езика на авторите. Не е вярно, че младите не четат. По цял ден всъщност ние приемаме информация чрез компютрите. Вълнуваме се повече от проблемите на съвремието ни. Затова преподаването на Вазов, на Каравелов трябва да бъде осъвременено, казаха още учениците.

Източник: в. "Черно море"