Новини
Спорт
Справочник
Обяви
Вход
close




ЗАРЕЖДАНЕ...
Начало
Анализи
Варна
Спортни
Регионални
България
Международни
Любопитно
Галерии
Личности
RSS
Всички
Други
Кино и филми
Културни
Личности
Музика
Кулинарни
Ученици превеждат "Чичовци" на съвременен български
Автор: Екип Varna24.bg 15:17 / 01.02.2011Коментари (0)892
Бивши и настоящи ученици от
1 ЕГ:
виж още
Намерете бивши съученици, състуденти, колеги и стари приятели! Регистрирайте се или влезте в профила си.
С оригинална мисия са се наели група приятели от Математическата гимназия "Д-р Петър Берон", Пета езикова гимназия и от I ЕГ. Месеци наред те правят своеобразен съвременен прочит на произведението на Иван Вазов "Чичовци". Повечето от съучениците ни не четат това произведение, защото се затрудняват с разбирането на много от използваните думи. Езикът е архаичен, не можем да схванем дори смисъла на разказа в отделни моменти, казаха Тодор Попов, Николай Маринов и Кирил Борисов. Те заедно четат произведението и заменят старите български думи и турцизмите със съвременни. Използваме нашия речник при "превода". Подготвяме истински речник. Не претендираме за качество на превода. Вършим черната работа, а после, ако намерим професионален редактор, ще се опитаме да подготвим нещо като помагало за часовете по литература, казаха момчетата, които са от девети и десети клас. Според тях много от класическите български произведения се възприемат трудно от учениците точно заради езика на авторите. Не е вярно, че младите не четат. По цял ден всъщност ние приемаме информация чрез компютрите. Вълнуваме се повече от проблемите на съвремието ни. Затова преподаването на Вазов, на Каравелов трябва да бъде осъвременено, казаха още учениците.

Източник: в. "Черно море"








Зареждане! Моля, изчакайте ...

Все още няма коментари към статията. Бъди първият, който ще напише коментар!
ИЗПРАТИ НОВИНА
« Февруари 2024 г. »
пон
вто
сря
чтв
пет
съб
нед
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Виж още:
Актуални теми
ТВ и шоу сезон 2024/2025 г.
51-ото Народно събрание
Парламентарни избори октомври 2024 г.
Зима 2024/2025 г.
Интегриран градски транспорт на Варна
назад 1 2 3 4 5 напред
Абонамент
Абонирайте се за mail бюлетина ни !
Абонирайте се за нашия e-mail и ще получавате на личната си поща информация за случващото се в Варна и региона.
e-mail:
Анкета
Как се справя Община Варна с овладяването на последиците от проливните дъждове?
Много добре
Добре, но можеше и по-добре
Не се справи
Пълна трагедия

РАЗДЕЛИ:
Новини
Спорт
Справочник
Обяви
Потребители
ГРАДОВЕ:
Пловдив
Варна
Бургас
Русе
Благоевград
ЗА НАС:

За контакти:

тел.: 0888 53 26 24

novini@varna24.bg

За реклама:

тел.: 0887 45 24 24

office@mg24.bg

Екип
Правила
Статистика: